Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4702

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd al-Razzāq, opowiedział nam Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał pewne hadisy, w tym: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Ludzie podążają za Kurajszytami w tej sprawie: ich muzułmanie podążają za ich muzułmanami, a ich niewierni podążają za ich niewiernymi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis povezuje vodstvo Kurejšija sa zajednicom koja ih slijedi.

Objaśnienie trudnych słów
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao poslanik Muhammed ﷺ.

ova stvar

Kontekst upućuje na vodstvo i upravljanje zajednicom.

slijediti

Ovdje se odnosi na prihvatanje vodstva, a ne na naredbu da se svakom vođi slijepo pokorava.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci tumačili su ovu predaju u svjetlu drugih tekstova o vodstvu zajednice. Povezivali su je s historijskim uslovima za imamet i naglašavali da upravljanje treba biti usmjereno na pravdu i dobrobit ljudi. Ova izjava ne daje opravdanje za plemensko favoriziranje niti bezuslovnu poslušnost: vođi se ne pokorava kada traži neposlušnost Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Vođe procjenjujte prema pravednosti i odgovornosti, a ne prema porijeklu ili plemenu.
  2. Podržavajte jedinstvo i red, ali ne izvršavajte naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. Izjave o upravljanju čitajte zajedno s drugim tekstovima i tumačenjima mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.