Sahih Muslim, hadis 4741
Przekazany przez Abu Humayd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Humayd al-Sa'idi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ . كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ . وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي .
Przekazał nam Abu Kurajb, przekazali nam Abda, Ibn Numajr i Abu Muławija; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdurrahim ibn Sulajman; oraz przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan; wszyscy od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Abby i Ibna Numajra znajduje się dodatek:
„Gdy powrócił, rozliczył go”, tak jak powiedział Abu Usama. A w hadisie Ibna Numajra: „Wiedzcie, na Allaha, w Którego Ręku jest moja dusza, że nikt z was nie weźmie z tego niczego!”. W wersji Sufjana dodano: „Widziały to moje oczy i słyszały moje uszy. Zapytajcie Zajda ibn Sabita, gdyż był on obecny przy mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Środkami publicznymi należy zarządzać w sposób przejrzysty i rozliczalny.
Skontrolował i rozliczył to, co wyznaczony urzędnik otrzymał i czym zarządzał.
Szereg osób przekazujących sobie hadis.
Uczeni wyciągają z szerszego przekazu, do którego nawiązuje ten tekst, wniosek, że rządzący i osoby wyznaczone do pełnienia funkcji publicznych muszą rozliczać się z dóbr publicznych oraz darów związanych z ich stanowiskiem. Osoba pełniąca urząd nie może traktować takich rzeczy jak własności osobistej; przejrzysta kontrola chroni zaufanie publiczne. Jest to zgodne z ogólną zasadą prawną, że powierzonymi środkami należy zarządzać starannie i uczciwie.
- Dokładnie zapisuj wpływy i wydatki przy zarządzaniu środkami wspólnoty.
- W przypadku pełnienia funkcji publicznej wyjaśnij, które dary są prywatne, a które wiążą się z urzędem.
- Wymagaj od rządzących i zarządców przejrzystego rozliczania powierzonych im środków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.