Sahih Muslim, hadis 4742
Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Dhakwana – czyli Abu Az-Zinada – od Urwy ibn Az-Zubajra: że Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył pewnego człowieka do zbierania jałmużny (sadaqa). Powrócił on z wielką ilością dóbr i zaczął mówić:
„To jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Następnie wspomniał coś podobnego do poprzedniego przekazu. Urwa powiedział: „Zapytałem Abu Humajda As-Sa'idiego: »Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?«. Odpowiedział: »Z jego ust do moich uszu«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Një zyrtar nuk duhet t’i mbajë si dhurata personale pasuritë publike.
Këtu: lëmoshë e detyrueshme e mbledhur në emër të bashkësisë.
Një dhuratë që mbledhësi pretendon se e ka marrë personalisht gjatë detyrës së tij publike.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një zyrtar nuk mund të pretendojë për vete dhuratat që merr falë detyrës së tij. Këto pasuri u përkasin fondeve publike dhe duhet të llogariten me ndershmëri. Transmetimi thekson gjithashtu se udhëheqësit duhet të mbikëqyrin punonjësit e emëruar dhe të parandalojnë konfliktet e interesit.
- Raporto dhe regjistro çdo dhuratë që merr për shkak të detyrës; mos e mbaj jashtë regjistrave zyrtarë.
- Organizatat duhet të kenë rregulla të qarta për dhuratat që u bëhen punonjësve dhe drejtuesve.
- Drejtuesit duhet të kontrollojnë fondet publike dhe të japin llogari për mënyrën si shpërndahen.
Ky version përshkruan emërimin e mbledhësit dhe refuzimin e dallimit mes të ardhurave publike dhe një dhurate personale.
Sahih Muslim · #4743 (Sahih)Ky transmetim shpreh paralajmërimin se një zyrtar i emëruar nuk duhet t’i mbajë privatisht pasuritë që lidhen me detyrën e tij.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.