Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4742

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Dhakwana – czyli Abu Az-Zinada – od Urwy ibn Az-Zubajra: że Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył pewnego człowieka do zbierania jałmużny (sadaqa). Powrócił on z wielką ilością dóbr i zaczął mówić:

„To jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Następnie wspomniał coś podobnego do poprzedniego przekazu. Urwa powiedział: „Zapytałem Abu Humajda As-Sa'idiego: »Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?«. Odpowiedział: »Z jego ust do moich uszu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Një zyrtar nuk duhet t’i mbajë si dhurata personale pasuritë publike.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadaqa

Këtu: lëmoshë e detyrueshme e mbledhur në emër të bashkësisë.

dhuratë

Një dhuratë që mbledhësi pretendon se e ka marrë personalisht gjatë detyrës së tij publike.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një zyrtar nuk mund të pretendojë për vete dhuratat që merr falë detyrës së tij. Këto pasuri u përkasin fondeve publike dhe duhet të llogariten me ndershmëri. Transmetimi thekson gjithashtu se udhëheqësit duhet të mbikëqyrin punonjësit e emëruar dhe të parandalojnë konfliktet e interesit.

Lekcje na dziś
  1. Raporto dhe regjistro çdo dhuratë që merr për shkak të detyrës; mos e mbaj jashtë regjistrave zyrtarë.
  2. Organizatat duhet të kenë rregulla të qarta për dhuratat që u bëhen punonjësve dhe drejtuesve.
  3. Drejtuesit duhet të kontrollojnë fondet publike dhe të japin llogari për mënyrën si shpërndahen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.