Sahih Muslim, hadis 4970
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
I przekazał mi to Muhammad ibn al-Musanna; przekazał nam Abdurrahman; przekazał nam Sufjan, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Powiedział Abdurrahman: Powiedział Sufjan:
„Nie wiem, czy to jest częścią hadisu, czy nie”, mając na myśli „podejrzewanie ich o nielojalność lub doszukiwanie się ich potknięć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaziciel ma wątpliwości, czy słowa o podejrzliwości i wypatrywaniu przewinień należą do tekstu hadisu.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali tekst.
Celowe wypatrywanie błędów lub niedociągnięć innych osób.
Uczeni rozróżniają przekazaną zasadniczą treść od dodatku, co do którego przekaziciel ma wątpliwości. Dlatego sformułowanie wymaga ostrożności: słów o podejrzliwości i poszukiwaniu przewinień nie należy bez zastrzeżeń przypisywać Prorokowi ﷺ. Ogólne etyczne ostrzeżenie przed bezpodstawną podejrzliwością i szpiegowaniem innych potwierdzają również inne przekazy i źródła islamskie.
- Dokładnie sprawdzaj cytat, zanim przypiszesz go Prorokowi ﷺ.
- Unikaj gromadzenia i rozpowszechniania informacji o prywatnych przewinieniach innych osób.
- Nie traktuj niepotwierdzonych podejrzeń jak faktów.
Przekaz ten przedstawia szerszą wypowiedź o podejrzliwości i szpiegowaniu innych, do której nawiązuje niepewny dodatek w tym hadisie.
Sahih Muslim · #4971 (Sahih)Ten sąsiedni przekaz należy do tego samego fragmentu i pomaga umiejscowić tekst w kontekście tej grupy przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.