Sahih Muslim, hadis 4971
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar; oraz opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Muhariba, od Dżabira, od Proroka ﷺ, o naganności przybywania do domu nocą bez uprzedzenia, nie wspominając słów: «powątpiewając w ich wierność lub szukając ich potknięć».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wracaj niespodziewanie do domu w nocy; szanuj prywatność swojej rodziny.
Niespodziewany powrót nocą z podróży.
Czynność, której się odradza; samo to określenie nie oznacza, że zawsze jest zakazana.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niespodziewany powrót do domu nocą jest niewłaściwy, jeśli zaskakuje rodzinę lub nie daje jej okazji do przygotowania się. Ta zasada sprzyja zaufaniu i zapobiega niepotrzebnej podejrzliwości. Inaczej jest, gdy przyjazd został wcześniej zapowiedziany albo zachodzi uzasadniona konieczność; przekaz nie zakazuje powrotu do domu po zachodzie słońca.
- Powiadom rodzinę, kiedy planujesz przyjechać, jeśli wracasz późno.
- Szanuj w domu potrzebę prywatności i czasu na przygotowanie się.
- Nie wykorzystuj niespodziewanego powrotu do kontrolowania członków rodziny ani przyłapywania ich na błędach.
Ten sahih przekaz wspomina o zakazie niespodziewanego powrotu nocą i zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące podejrzliwości lub wyszukiwania błędów.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Ta wersja potwierdza tę samą wskazówkę dotyczącą niespodziewanego powrotu z podróży i pomaga zestawić ze sobą różne sformułowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.