Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5040

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ ‏"‏ هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Asz-Szajbaniego, od Jazida ibn Al-Asamma, który rzekł: Pewien nowożeniec w Medynie zaprosił nas na ucztę weselną i podał nam trzynaście jaszczurek pustynnych; niektórzy jedli, a inni się powstrzymali. Następnego dnia spotkałem Ibn Abbasa i poinformowałem go o tym w obecności wielu osób. Niektórzy z nich powiedzieli, że Wysłannik Allaha ﷺ stwierdził:

„Nie jem tego, ani nie zakazuję tego, ani nie uznaję za niedozwolone”. Wtedy Ibn Abbas rzekł: „Jakże źle mówicie! Prorok Allaha ﷺ został posłany jedynie po to, by ogłaszać co jest dozwolone, a co zabronione”. Zaprawdę, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał u Majmuny, a byli z nim Al-Fadl ibn Abbas, Chalid ibn Al-Walid i inna kobieta, podano im tacę z mięsem. Gdy Prorok ﷺ zamierzał jeść, Majmuna powiedziała mu: „To mięso jaszczurki”. On cofnął rękę i rzekł: „To mięso, którego nigdy nie jadłem”. Następnie powiedział do nich: „Jedzcie”. I zjedli z niego Al-Fadl, Chalid ibn Al-Walid oraz owa kobieta. Majmuna jednak powiedziała: „Nie będę jeść niczego poza tym, co je Wysłannik Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla de deșert, dar nu le-a interzis altora să o mănânce.

Objaśnienie trudnych słów
ḍabb

O șopârlă de deșert care era consumată ca aliment în Arabia.

halal și haram

Halal este ceea ce permite islamul; haram este ceea ce interzice islamul.

Wnioski uczonych

Învățații deduc din această relatare că șopârla de deșert este permisă: Profetul ﷺ i-a lăsat pe ceilalți să o mănânce și nu a interzis-o. Faptul că lui personal nu-i plăcea un aliment sau că nu era obișnuit cu el nu îl face, în sine, haram. Cele patru școli juridice sunnite consideră permis consumul de ḍabb, deși cineva poate să se abțină din preferință personală. Maymunah a dorit să urmeze preferința Profetului ﷺ; alegerea ei nu face consumul acestuia interzis.

Lekcje na dziś
  1. Fă deosebirea între ceea ce cineva nu mănâncă din preferință personală și ceea ce interzice legea islamică.
  2. Dacă ai îndoieli, cere informații de încredere înainte de a numi un aliment halal sau haram.
  3. Respectă alegerile alimentare personale fără a le impune altora ca regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.