Sahih Muslim, hadis 5044
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Abu Akil ad-Dauraki, opowiedział nam Abu Nadra, od Abu Sa'ida: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„Mieszkam w nizinnej krainie pełnej jaszczurek (dabb) i stanowią one główne pożywienie mojej rodziny”. Prorok mu nie odpowiedział. Powiedzieliśmy mu: „Powtórz swoje pytanie”. Powtórzył je, lecz Prorok znów nie odpowiedział. Sytuacja ta powtórzyła się trzy razy. Za trzecim razem Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go i powiedział: „O Bedunie! Zaprawdę, Allah przeklął lub rozgniewał się na pewną grupę spośród Synów Izraela i przemienił ich w bestie pełzające po ziemi. Nie wiem, czy to zwierzę nie jest jednym z nich, dlatego go nie jem, ale też nie zakazuję jego spożywania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł jaszczurki dabb, ale również jej nie zakazał.
Pustynna jaszczurka, którą w środowisku arabskim jadano.
Prorok ﷺ odnosi się do ludzi, którzy według przekazu zostali przez Allaha przemienieni w zwierzęta.
Uczeni podkreślają różnicę między osobistą powściągliwością a ogólną regułą prawną: Prorok ﷺ nie jadł dabb, ale nie uznał jej za zakazaną. Większość uczonych, w tym szkoły prawne Mālika, al-Shāfiʿiego i Aḥmada, zezwala na jej spożywanie; w szkole hanafickiej istnieje znane stanowisko odrzucające taką możliwość. Wspomniana przemiana w zwierzęta nie stanowi dowodu, że współczesna dabb jest zakazana.
- Odróżniaj to, czego ktoś sam nie je, od tego, co jest religijnie zakazane.
- Gdy coś jest niejasne, ponownie poproś o wyjaśnienie, zachowując szacunek i cierpliwość.
- Nie opieraj zakazu na osobistej niechęci; szukaj jasnych wskazówek religijnych.
Ten przekaz od Abu Saʿīda również porusza kwestię jedzenia dabb i pomaga umieścić wypowiedź Proroka ﷺ we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #5042 (Sahih)Dżābir został zapytany o pustynną jaszczurkę; ten równoległy przekaz wiąże się z dyskusją o jej dozwolonym spożywaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.