Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5069

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abd Allah, od Muttarifa, od Amira, od Al-Bary, który rzekł: Mój wuj ze strony matki, Abu Burda, złożył swoje zwierzę w ofierze przed modlitwą. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„To jest owca na mięso”. On odrzekł: „O Posłańcze Allaha, mam sześciomiesięczną kozę”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Złóż ją w ofierze, ale nie będzie ona ważna dla nikogo poza tobą”. Następnie dodał: „Kto złoży ofiarę przed modlitwą, ten w rzeczywistości zabił zwierzę dla siebie samego; a kto zabije po modlitwie, ten dopełnił swojego rytuału ofiarnego i postąpił zgodnie z Sunną muzułmanów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara złożona przed modlitwą eid nie jest uznawana za udhijję.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda zabił swoje zwierzę przed modlitwą eid. Prorok ﷺ wyjaśnił, że było to zabicie na mięso, a nie ofiara rytualna. Pozwolił Abu Burdzie złożyć w ofierze młodą kozę, ale zaznaczył, że ten wyjątek dotyczył wyłącznie jego.

Objaśnienie trudnych słów
Udhijja

Ofiara rytualna składana podczas Eid al-Adha.

Rytuał ofiary

Akt czci polegający na uboju zwierzęcia ofiarnego w wyznaczonym czasie.

Sześciomiesięczna młoda koza

Zwierzę, którego złożenie w ofierze zostało według tekstu wyjątkowo dozwolone Abu Burdzie; Prorok ﷺ powiedział, że pozwolenie to dotyczyło wyłącznie jego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czas składania udhijji rozpoczyna się po modlitwie eid: kto dokona uboju wcześniej, zabija zwierzę na mięso, ale nie dopełnia przepisanej ofiary. Wyjątku dotyczącego Abu Burdy nie uogólnia się; powszechnie przyjmowane stanowisko prawne wymaga, by zwierzę ofiarne spełniało warunki dotyczące gatunku i wieku. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące początku tego czasu, w tym sytuację osób, które nie uczestniczą w modlitwie eid.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanij ubój udhijji dopiero po odprawieniu modlitwy eid.
  2. Przed złożeniem ofiary sprawdź, czy zwierzę spełnia obowiązujące warunki dotyczące gatunku i wieku.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do właściwego czasu lub przydatności zwierzęcia, zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.