Sahih Muslim, hadis 5077
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – opowiedział nam Szu’ba, od Salamy, od Abu Dżuhajfy, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Abu Burda złożył ofiarę przed modlitwą, a Prorok ﷺ rzekł:
„Zastąp ją”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie mam nic poza dżadża’ą (koźlęciem poniżej szóstego miesiąca życia)”. Rzekł Szu’ba – i sądzę, że dodał – „A jest ona lepsza niż musinna (roczna koza)”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Uczyń z niej zastępstwo tamtej, lecz nie wystarczy ona nikomu po tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een offer dat vóór het Eid-gebed is geslacht, moet worden vervangen door een geldig offer.
Abu Burda zarżnął swoje zwierzę ofiarne przed modlitwą eidową. Prorok ﷺ polecił mu zastąpić je innym.
Młode zwierzę ofiarne, które nie osiągnęło jeszcze wymaganego minimalnego wieku; dokładny wiek zależy od gatunku.
Zwierzę zarżnięte przed modlitwą eidową nie jest uznawane za wymaganą ofiarę eidową.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że ofiara eidowa jest ważna dopiero po modlitwie eidowej. Kto zarżnie zwierzę wcześniej, musi złożyć w ofierze inne. Wyjątek dotyczący Abu Burdy miał charakter osobisty i nie stanowi ogólnej zasady dla innych. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących czasu uboju i warunków, jakie muszą spełniać zwierzęta ofiarne; ta relacja jasno wskazuje, że modlitwa wyznacza najwcześniejszą granicę czasową.
- Przed Eid ustal właściwą kolejność składania ofiary i zaczekaj z ubojem do zakończenia modlitwy.
- Jeśli masz wątpliwości co do wieku lub przydatności zwierzęcia ofiarnego, zasięgnij wcześniej rady zaufanego uczonego.
- Nie traktuj osobistego wyjątku jako ogólnej zasady bez dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.