Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5077

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – opowiedział nam Szu’ba, od Salamy, od Abu Dżuhajfy, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Abu Burda złożył ofiarę przed modlitwą, a Prorok ﷺ rzekł:

„Zastąp ją”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie mam nic poza dżadża’ą (koźlęciem poniżej szóstego miesiąca życia)”. Rzekł Szu’ba – i sądzę, że dodał – „A jest ona lepsza niż musinna (roczna koza)”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Uczyń z niej zastępstwo tamtej, lecz nie wystarczy ona nikomu po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een offer dat vóór het Eid-gebed is geslacht, moet worden vervangen door een geldig offer.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda zarżnął swoje zwierzę ofiarne przed modlitwą eidową. Prorok ﷺ polecił mu zastąpić je innym.

Objaśnienie trudnych słów
dżazʿa

Młode zwierzę ofiarne, które nie osiągnęło jeszcze wymaganego minimalnego wieku; dokładny wiek zależy od gatunku.

ofiara złożona przed modlitwą

Zwierzę zarżnięte przed modlitwą eidową nie jest uznawane za wymaganą ofiarę eidową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że ofiara eidowa jest ważna dopiero po modlitwie eidowej. Kto zarżnie zwierzę wcześniej, musi złożyć w ofierze inne. Wyjątek dotyczący Abu Burdy miał charakter osobisty i nie stanowi ogólnej zasady dla innych. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących czasu uboju i warunków, jakie muszą spełniać zwierzęta ofiarne; ta relacja jasno wskazuje, że modlitwa wyznacza najwcześniejszą granicę czasową.

Lekcje na dziś
  1. Przed Eid ustal właściwą kolejność składania ofiary i zaczekaj z ubojem do zakończenia modlitwy.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do wieku lub przydatności zwierzęcia ofiarnego, zasięgnij wcześniej rady zaufanego uczonego.
  3. Nie traktuj osobistego wyjątku jako ogólnej zasady bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.