Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5076

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id ibn Sachr ad-Darimi, opowiedział nam Abu an-Nu’man, ‘Arim ibn al-Fadl, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid – to znaczy Ibn Zijad – opowiedział nam ‘Asim al-Ahwal, od asz-Sza’biego, opowiedział mi al-Bara’ ibn ‘Azib, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania i powiedział:

„Niech nikt nie składa ofiary, dopóki się nie pomodli”. Pewien mężczyzna rzekł: „Mam kozę dojną, która jest lepsza niż dwie owce mięsne”. Wtedy on ﷺ odpowiedział: „Złóż ją w ofierze, lecz żadne zwierzę poniżej roku życia nie będzie ważne jako ofiara dla nikogo po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiarę składa się dopiero po modlitwie eid; wyjątek dotyczył wyłącznie tego mężczyzny.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dzień Eid al-Adha, w którym muzułmanie składają ofiarę.

młoda koza dająca mleko

Młoda samica kozy, która nadal daje mleko.

młode zwierzę poniżej roku

Zwierzę, które nie osiągnęło wymaganego wieku, by ofiara była ważna; Prorok ﷺ zezwolił temu mężczyźnie na wyjątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że ofiarę w Eid al-Adha składa się dopiero po modlitwie eid. Wyjątek dotyczący mężczyzny i jego młodej kozy dającej mleko miał charakter indywidualny i nie stanowi ogólnej zasady: zwierzę ofiarne musi spełniać przepisany wymóg wieku. Szkoły prawa omawiają dokładny początek czasu składania ofiary oraz zastosowanie tych zasad do osób, które nie uczestniczą w modlitwie eid, uznają jednak, że ofiara złożona przed modlitwą nie jest ofiarą przepisaną.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary w Eid al-Adha dopiero po odprawieniu modlitwy eid.
  2. Przed zakupem sprawdź, czy zwierzę ofiarne spełnia wymagania dotyczące wieku i pozostałe warunki.
  3. Traktuj wyjątek udzielony przez Proroka ﷺ jako szczególny, chyba że istnieje dowód, że dotyczy wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.