Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5079

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Yahja ibn Ajjub, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Ibn Ulajji – przy czym brzmienie pochodzi od Amra – który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w Dniu Ofiarowania (Nahr):

„Kto złożył ofiarę przed modlitwą, niech ją powtórzy”. Wówczas pewien mężczyzna wstał i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, to jest dzień, w którym pożąda się mięsa”, i wspomniał o potrzebie swoich sąsiadów, jakby Wysłannik Allaha ﷺ przyznał mu rację. Mężczyzna ten dodał: „Mam u siebie młodą kozę (dżaza’a), która jest dla mnie droższa niż dwie kozy mięsne; czy mogę ją złożyć w ofierze?”. On ﷺ udzielił mu na to zgody. Narrator powiedział: „Nie wiem, czy to zezwolenie objęło kogoś poza nim, czy nie”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ podszedł do dwóch baranów i je zarżnął. Potem ludzie podeszli do stada owiec i rozdzielili je między sobą – lub powiedział: podzielili je między sobą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offer is pas geldig wanneer het na het Eid-gebed wordt geslacht.

Kontekst i przyczyna

W Dniu Ofiary pewien mężczyzna dokonał uboju przed modlitwą eidową. Wskazał na potrzebę zapewnienia mięsa sąsiadom i poprosił o zgodę na ubój młodej kozy. Prorok ﷺ mu na to pozwolił; Anas nie wiedział, czy to zezwolenie dotyczyło również innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym muzułmanie obchodzą Eid al-Adha i składają ofiary ze zwierząt.

jadha'a

Młoda koza, która nie ukończyła jeszcze roku.

baran

Dorosły samiec owcy.

Wnioski uczonych

Uczni uczeni wywodzą stąd, że ubój przed modlitwą eidową nie spełnia warunków rytualnej ofiary; kto dokonał uboju wcześniej, powinien złożyć ofiarę ponownie po modlitwie. Zezwolenie na młodą kozę zostało w przekazie przedstawione jako szczególna zgoda udzielona temu mężczyźnie, a Anas wyraźnie mówi, że nie wie, czy obejmowała ona innych. Szkoły prawa omawiają dokładny początek i koniec czasu składania ofiar, opierając się na dodatkowych przekazach i zasadach prawnych; ten tekst jasno stwierdza, że modlitwa eidowa musi poprzedzać ważną ofiarę.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary tak, by ubój odbył się dopiero po modlitwie eidowej.
  2. Jeśli dokonałeś uboju przed modlitwą, zastosuj się do wskazówki zawartej w tym przekazie i złóż ofiarę ponownie po modlitwie.
  3. Podczas świątecznego posiłku pamiętaj o sąsiadach i podziel się jedzeniem z osobami, które go potrzebują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.