Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5116

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb; Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Przekazał nam” Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I przekazali mi Muhammad ibn Rafi’ oraz Abd ibn Humajd; Abd powiedział: „Poinformował nas”, a Ibn Rafi’ powiedział: „Przekazał nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, od Ibna al-Musajjiba, od Abu Hurajry”, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie ma Fara’ ani ’Atiry”. Ibn Rafi’ dodał w swojej narracji: „Fara’ to pierwsze młode urodzone z ich zwierząt, które składali w ofierze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam nie nakazuje przedislamskich praktyk ofiarnych faraʿ i ʿatira.

Objaśnienie trudnych słów
Faraʿ

Zwierzę, które zabijano jako pierwsze młode wielbłądzicy; przekaz opisuje tę dawną praktykę.

ʿAtira

Ofiara składana przez ludzi w czasach przedislamskich w określonym miesiącu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako odrzucenie faraʿ i ʿatira jako nakazanych ofiar religijnych. Hadis nie zabrania dobrowolnego zarżnięcia zwierzęcia i podzielenia się mięsem; wyklucza natomiast, by te konkretne praktyki stanowiły ustanowiony w islamie obowiązek ofiarny. Szkoły prawa omawiają nakazane praktyki ofiarne na podstawie innych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj lokalnego zwyczaju za obowiązek religijny bez dowodów z islamskich źródeł.
  2. Sprawdź, czy dana praktyka ofiarna rzeczywiście należy do nakazanych aktów czci.
  3. Oddawaj cześć zgodnie z tym, co nakazał Allah, i dziel się pożywieniem, nie przedstawiając niepotwierdzonego rytuału jako obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.