Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5259

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Chajsamy, od Abu Huzejfy, od Huzejfy, który rzekł: Gdy zasiadaliśmy do posiłku z Prorokiem ﷺ, nie kładliśmy rąk na jedzeniu, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie rozpoczął i nie położył swojej ręki. Pewnego razu byliśmy z nim na posiłku, gdy nadeszła dziewczynka, jakby była popychana; sięgnęła ręką do jedzenia, lecz Wysłannik Allaha ﷺ chwycił ją za rękę. Następnie nadszedł Beduin, jakby również był popychany, a on chwycił go za rękę. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, szatan uważa za dozwolone jedzenie, nad którym nie zostało wymienione imię Allaha. Przyprowadził tę dziewczynkę, aby uczynić je dozwolonym przez nią, lecz ja chwyciłem ją za rękę; potem przyprowadził tego Beduina, aby uczynić je dozwolonym przez niego, lecz ja chwyciłem go za rękę. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, zaprawdę jego ręka była w mojej dłoni wraz z jej ręką».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspominaj Allaha przed jedzeniem, aby jedzenie nie zostało pozostawione szatanowi.

Objaśnienie trudnych słów
Wspominanie imienia Allaha

Wspomnij Allaha na początku posiłku, na przykład mówiąc „Bismillah”.

Beduin

Arab należący do społeczności koczowniczej.

Uznawanie jedzenia za dozwolone

To sformułowanie opisuje, że szatan szuka dostępu do jedzenia, jeśli nie wspomniano nad nim imienia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest wspominanie imienia Allaha przed jedzeniem, a takie wspominanie nie dopuszcza szatana do udziału w posiłku. Imam an-Nawawi omawia to przekazanie jako dowód na wspominanie imienia Allaha podczas jedzenia. Opis szatana i jego ręki należy do spraw niewidzialnych; przyjmuje się przekazanie bez twierdzenia o tym więcej, niż mówi tekst. Prorok ﷺ powstrzymał ręce dwojga gości, aby nauczyć swoich towarzyszy, by najpierw wspomnieli imię Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz „Bismillah”, zanim zaczniesz jeść.
  2. Życzliwie ucz dzieci i gości, by wspominali Allaha podczas posiłku.
  3. Podczas wspólnego posiłku poczekaj na ustalony początek i miej wzgląd na pozostałych przy stole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.