Sahih Muslim, hadis 5260
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Isa ibn Junus, poinformował nas al-A’masz, od Chajthamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hudhajfy al-Arhabiego, od Hudhajfy ibn al-Jamana, który powiedział: Gdy byliśmy zapraszani na posiłek z Wysłannikiem Allaha ﷺ... —i wspomniał hadis o tym samym znaczeniu co ten od Abu Muawiji, mówiąc:
„Jakby był popychany”— a w wersji dotyczącej dziewczynki mówi: „Jakby była popychana”. W swojej narracji umieścił przybycie Beduina przed przybyciem dziewczynki i dodał na końcu hadisu: Następnie wymienił imię Allaha i jadł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspomniał imię Allaha i zaczął jeść, gdy mu o tym przypomniano.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Przed jedzeniem powiedzieć: „Bismillah” — „W imię Allaha”.
Uczeni wyciągają z pełnej wersji przekazania wniosek, że dobrze jest wspomnieć imię Allaha przed jedzeniem. Jeśli ktoś o tym zapomni i przypomni sobie w trakcie posiłku, powinien wtedy wspomnieć imię Allaha. Prorockie wyjaśnienie dotyczące wpływu szatana podkreśla znaczenie tej etykiety; przekazanie nie opisuje odrębnego obrzędu poza wspomnieniem imienia Allaha.
- Przed rozpoczęciem jedzenia powiedz „Bismillah” i uczyń z tego stały nawyk.
- Jeśli zapomnisz, wspomnij imię Allaha, gdy tylko sobie przypomnisz.
- Spokojnie i konsekwentnie ucz tej prostej etykiety dzieci oraz domowników.
To sahih przekazanie za pośrednictwem Abū Muʿāwiyi zawiera zasadniczy opis zdarzenia, do którego odnosi się ta wersja.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Ta sahih wersja przedstawia to samo zdarzenie, ale z inną kolejnością przybycia gości.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)To sahih przekazanie omawia wspominanie imienia Allaha przed jedzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.