Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 530

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w namiocie, w liczbie około czterdziestu mężczyzn, gdy zapytał:

„Czy nie bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną czwartą mieszkańców Raju?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Wtedy zapytał ponownie: „A czy nie bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną trzecią mieszkańców Raju?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Na to on rzekł: „Na Tego, w Którego Ręku jest moje życie, mam nadzieję, że stanowić będziecie połowę mieszkańców Raju. Wynika to z faktu, że do Raju wejdzie jedynie dusza wierząca, a wy wśród bałwochwalców jesteście jak biały włos na skórze czarnego wołu lub jak czarny włos na skórze rudego wołu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ dał wierzącym nadzieję, że będą stanowić połowę mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Wierząca dusza

Osoba, która wierzy i wejdzie do Raju.

Czciciele wielu bóstw

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa lub istoty.

Jak biały włos na skórze czarnego byka

Porównanie oznaczające niewielką, wyróżniającą się mniejszość.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że słowa Proroka ﷺ niosą nadzieję, choć ostateczną liczbę zna Allah. Porównanie podkreśla, jak mała była społeczność muzułmanów w stosunku do czcicieli wielu bóstw. Przekaz zachęca do wdzięczności za wiarę i przypomina, że do Raju wejdzie jedynie szczery wierzący.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj swoją wiarę i umacniaj nadzieję w miłosierdzie Allaha szczerymi uczynkami.
  2. Dziękuj Allahowi za wspólnotę wierzących i wspieraj ją modlitwą, dobrym postępowaniem oraz pomocą.
  3. Mów o Raju z nadzieją, łącząc ją jednak z wiarą i posłuszeństwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.