Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 531

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Malik —ibn Mighwal—, od Abu Ishaqa, od Amra ibn Maimuna, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie i oparł się plecami o skórzany namiot, mówiąc:

„Zaprawdę, nie wejdzie do Raju nikt poza duszą wierzącą! O Allahu, czy przekazałem orędzie? O Allahu, bądź świadkiem!”. Następnie zapytał: „Czy chcielibyście stanowić jedną czwartą mieszkańców Raju?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Rzekł: „Czy chcielibyście stanowić jedną trzecią mieszkańców Raju?”. Powiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy powiedział: „Zaprawdę, mam nadzieję, że będziecie stanowić połowę mieszkańców Raju. Wy, w porównaniu z innymi narodami, jesteście jak czarny włos na białym byku lub jak biały włos na czarnym byku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ żywił nadzieję, że jego wspólnota będzie stanowić połowę mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
wierząca dusza

Osoba, która umiera, wierząc w Allaha; ostateczny osąd należy do Allaha.

jedna czwarta, jedna trzecia i połowa

Udziały mieszkańców Raju, o których Prorok ﷺ mówił z nadzieją w odniesieniu do swojej wspólnoty.

czarny włos na białym wole

Przenośnia oznaczająca małą grupę pośród znacznie większej grupy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów „nikt poza wierzącą duszą” wniosek, że wiara jest podstawą wejścia do Raju. Opis wspólnoty jako mającej w nim znaczący udział jest pełną nadziei zapowiedzią, a nie przyzwoleniem na życie bez wiary lub posłuszeństwa. Klasyczne objaśnienia wskazują, że ta przenośnia podkreśla niewielki udział innych narodów w porównaniu z tą wspólnotą.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i łącz ją ze szczeryą wiarą oraz dobrymi uczynkami.
  2. Przekazuj przesłanie islamu z rozwagą i proś Allaha, aby twoje słowa były prawdziwe i pożyteczne.
  3. Niech wspomniany zaszczyt wspólnoty skłania cię do wdzięczności i odpowiedzialności wobec innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.