Sahih Muslim, hadis 5389
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ .
Opowiedział nam Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Abu 'Awana, od Aszata ibn Sulajma, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadis, z wyjątkiem jego wzmianki o
„i wypełnieniu przysięgi lub tego, który przysięga”. Nie wspomniał on bowiem tego sformułowania w hadisie i umieścił w jego miejsce: „i ogłaszania zguby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekazujący hadisy dokładnie zachowuje, które słowa zostały przekazane, a które pominięto.
Łańcuch osób, które przekazały daną wiadomość.
Konkretne słowa, za pomocą których przekazano hadis.
Przedmiot, który ktoś zgubił i którego właściciela się poszukuje.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między drogami przekazu i odnotowują, które słowa przekazujący wymienił, a które pominął. Takie dokładne porównywanie pomaga zachować wierność tekstowi i zapobiega utożsamianiu różnych wariantów bez dowodów. Prawnicy rozpatrują łącznie różne wersje, zanim wyprowadzą z nich normę prawną.
- Przekazuj teksty religijne dokładnie i zaznaczaj, kiedy parafrazujesz ich słowa.
- Porównuj różne wiarygodne wersje, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
- Uczciwie odnotuj, gdy jakiegoś szczegółu brakuje w twoim źródle lub jest w nim podany inaczej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.