Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5481

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Anasa: że Prorok Allaha ﷺ chciał napisać do nie-Arabów, lecz powiedziano mu:

„Nie-Arabowie nie przyjmują żadnego listu bez pieczęci”. Zatem sporządził sobie srebrny pierścień. Powiedział: „Jakbym widział jego blask w jego dłoni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny sygnet, aby pieczętować listy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ chciał wysłać listy do niearabskich władców. Powiedziano mu, że przyjmują oni wyłącznie listy opieczętowane.

Objaśnienie trudnych słów
Nie-Arabowie

Chodzi o niearabskich władców, do których Prorok ﷺ chciał wysłać listy.

Pieczętowanie

Zamykanie listu odciskiem pieczęci, aby było widać, że został oficjalnie wysłany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że srebrny sygnet jest dozwolony dla mężczyzn oraz że można stosować praktyczne zwyczaje w oficjalnej korespondencji, o ile nie są sprzeczne z zasadami islamu. Pierścień służył jako pieczęć do listów; przekaz ten nie stanowi ogólnej zachęty do ozdób ani przesady.

Lekcje na dziś
  1. Dostosowuj oficjalną komunikację do zrozumiałych dla odbiorcy zwyczajów, o ile są dozwolone.
  2. Używaj pieczęci lub innego odpowiedniego zabezpieczenia, gdy pomaga ono potwierdzić autentyczność ważnego listu.
  3. Wybieraj prostotę w osobistych ozdobach i przestrzegaj islamskich zasad dotyczących materiałów oraz ich używania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.