Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5482

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Nuh ibn Kajs, od swojego brata, Chalida ibn Kajsa, od Katady, od Anasa: Prorok ﷺ chciał napisać do Kisry, Cezara i Nedżasziego. Powiedziano mu wówczas:

„Oni nie przyjmują żadnego listu bez pieczęci”. Wysłannik Allaha ﷺ polecił więc wykonać pieczęć – srebrny pierścień – i wyrył na nim: „Muhammad, Wysłannik Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień z pieczęcią, aby pieczętować listy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ chciał wysłać listy do Kisry, Cezara i Negusa. Powiedziano mu, że nie przyjmą listu bez pieczęci, dlatego kazał wykonać srebrny pierścień z pieczęcią.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Cezar

Tytuł cesarza rzymskiego.

Negus

Tytuł władcy Abisynii.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że noszenie przez mężczyzn srebrnego pierścienia jest dozwolone, a pieczęci można używać w oficjalnej korespondencji. Napis służył do identyfikacji nadawcy i pieczętowania listu; nie stanowi podstawy do przypisywania szczególnego statusu srebrnym pierścieniom z innymi napisami.

Lekcje na dziś
  1. W oficjalnej korespondencji używaj jasnych sposobów umożliwiających rozpoznanie nadawcy.
  2. Zwracając się z zaproszeniem do islamu, uwzględniaj zwyczaje jego odbiorców.
  3. Wybieraj dozwolone ozdoby i przedmioty osobiste oraz pamiętaj o ich właściwym celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.