Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5638

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajs – a brzmienie słów pochodzi od Yahyi. I opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, że Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi poinformował go, iż pewien mężczyzna zaglądał przez otwór w drzwiach Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ miał przy sobie przyrząd, którym drapał się po głowie. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ go zobaczył, rzekł:

„Gdybym wiedział, że mnie podglądasz, wbiłbym ci to w oko”. I Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Zapytanie o pozwolenie zostało ustanowione wyłącznie ze względu na ochronę wzroku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zgoda chroni prywatność i zapobiega nieuprawnionemu podglądaniu.

Objaśnienie trudnych słów
podglądanie

Potajemne patrzenie na kogoś przez otwór, bez jego zgody.

zgoda

Poproszenie z wyprzedzeniem o pozwolenie na wejście lub wkroczenie do czyjejś prywatnej przestrzeni.

przyrząd do drapania

Przedmiot, którego Prorok ﷺ używał do podrapania się po głowie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prośba o zgodę ma chronić wzrok i prywatność mieszkańców. Kto bez pozwolenia zagląda do środka, narusza tę ochronę. Wypowiedź o oku podkreśla powagę naruszenia; nie jest ona ogólnym przyzwoleniem na samosąd. Szkoły prawa omawiają takie teksty w ramach zasad dotyczących prywatności, szkody i władzy.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o zgodę, zanim wejdziesz do domu lub zamkniętej przestrzeni prywatnej.
  2. Nie zaglądaj przez okna, dziury ani inne otwory do osób, które mają prawo oczekiwać prywatności.
  3. Szanuj granice innych i reaguj na naruszenie prywatności, nie dopuszczając się samemu krzywdy ani niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.