Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5643

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby jakiś mężczyzna zajrzał do ciebie bez pozwolenia, a ty rzuciłbyś w niego kamieniem i wybił mu oko, nie byłoby na tobie żadnej winy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zagląda do środka bez pozwolenia, narusza prywatność mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
bez pozwolenia

Bez uprzedniej zgody mieszkańców.

zaglądać do środka

Natrętnie zaglądać do domu lub prywatnej przestrzeni.

brak grzechu

Brak religijnej winy za opisaną obronę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że mieszkańcy mają prawo chronić swój dom i prywatność przed bezprawnym podglądaniem. Mocne sformułowanie podkreśla powagę naruszenia; nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy. Obrona powinna być proporcjonalna i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Relacja ta nie daje przyzwolenia na zranienie kogokolwiek w innych okolicznościach ani na samodzielne wymierzanie sprawiedliwości i karanie.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj i poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Odwróć wzrok, jeśli przypadkiem zajrzysz do środka.
  3. Chroń swoją prywatność, nie dopuszczając do niepotrzebnej eskalacji sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.