Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5774

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Amira ibn Sa’da, od Usamy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, ta dżuma jest karą, która została zesłana na tych, którzy byli przed wami, lub na Synów Izraela. Jeśli więc wybuchnie w jakimś kraju, nie uciekajcie z niego; a jeśli wybuchnie w jakimś kraju, nie wchodźcie do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zarazy nie opuszczaj dotkniętego nią obszaru ani nie podróżuj do niego.

Objaśnienie trudnych słów
zaraza

Poważna, zakaźna choroba epidemiczna.

kara

Próba określona w tekście jako kara dla dawnych społeczności.

uciekać przed nią

Opuszczać dotknięty obszar w celu uniknięcia zarazy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd zasadę, że w czasie zarazy nie należy opuszczać dotkniętego obszaru, by przed nią uciec, ani podróżować do niego. Ta wskazówka chroni zarówno mieszkańców tego obszaru, jak i osoby przebywające poza nim. Uczeni omawiają również, że wyjazd z innego powodu, na przykład w celu uzyskania niezbędnej opieki, nie jest tym samym co ucieczka przed zarazą; należy przy tym uwzględnić okoliczności i obowiązujące przepisy.

Lekcje na dziś
  1. Nie podróżuj do obszaru, w którym panuje epidemia zarazy, ani nie opuszczaj go wyłącznie po to, by przed nią uciec.
  2. Podczas epidemii przestrzegaj obowiązujących zaleceń zdrowotnych i nie narażaj innych na zakażenie.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj nakazane środki ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.