Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5773

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab i Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Mughira —a Ibn Qa'nab przypisał to, mówiąc: Ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi— od Abu an-Nadra, od Amira ibn Sa'da ibn Abi Wakkasa, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dżuma jest znakiem kary, którą Allah, Wywyższony i Chwalebny, doświadcza niektórych ze Swoich sług. Zatem gdy usłyszycie o niej w jakimś kraju, nie wchodźcie tam; a jeśli wybuchnie w kraju, w którym przebywacie, nie uciekajcie z niego». To jest hadis Al-Qa'nabiego, a wersja Qutaiby jest podobna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vält ett område med pest och fly inte från ett drabbat område.

Objaśnienie trudnych słów
Pest

En allvarlig smittsam sjukdom som kunde orsaka utbrott på Profetens ﷺ tid.

Prövar

Sätter människor på prov; hadithen knyter ett sjukdomsutbrott till Allahs förordning.

Fly inte

Lämna inte ett drabbat område för att undkomma sjukdomen; på så sätt motverkas spridning genom att människor reser därifrån.

Wnioski uczonych

Lärda drar slutsatsen av denna hadith att man inte bör gå in i ett område där ett pestutbrott pågår och inte heller lämna det om man redan befinner sig där. På så sätt begränsas smitta och spridning, samtidigt som man förtröstar på Allah och Hans förordning. Juristerna diskuterar detta tillsammans med haditherna om karantän och försiktighetsåtgärder; uppmaningen innebär inte att man ska avstå från skydd eller behandling.

Lekcje na dziś
  1. Följ behöriga hälsomyndigheters riktlinjer vid ett smittsamt utbrott och res inte i onödan till ett drabbat område.
  2. Om du redan befinner dig i ett drabbat område bör du inte lämna det på eget initiativ; följ gällande karantäns- och hälsoråd.
  3. Vidta rimliga försiktighetsåtgärder och förtrösta samtidigt på Allahs förordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.