Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6088

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Sarjis

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Hammad – czyli Ibn Zaid –; oraz opowiedział mi Suwaid bin Sa'id, opowiedział nam Ali bin Muszir, obaj od Asima al-Ahwal; oraz opowiedział mi Hamid bin Umar al-Bakrawi – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abdul-Wahid – czyli Ibn Zijad –, opowiedział nam Asim, od Abdullaha bin Sardżisa, który rzekł: Widziałem Proroka ﷺ i jadłem z nim chleb i mięso – lub powiedział: tharid –. Zapytałem go:

«Czy Prorok ﷺ prosił o przebaczenie dla ciebie?». Odpowiedział: «Tak, a także dla ciebie», po czym wyrecytował ten werset: {I proś o przebaczenie za swój grzech oraz za wierzących mężczyzn i wierzące kobiety}. Powiedział: Następnie obszedłem go od tyłu i spojrzałem na Pieczęć Proractwa między jego łopatkami, przy lewej łopatce; była wielkości jajka ze znamionami przypominającymi brodawki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o przebaczenie dla wierzących i nosił pieczęć proroctwa.

Objaśnienie trudnych słów
Tharid

Potrawa z chleba namoczonego w bulionie lub sosie.

Pieczęć proroctwa

Fizyczny znak między łopatkami Proroka ﷺ, związany z jego proroctwem.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha o przebaczenie grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie dla wierzących mężczyzn i kobiet, zgodnie z przytoczonym wersetem Koranu. Słowa «a także dla ciebie» ukazują jego troskę o wierzących. Opis pieczęci potwierdza ponadto, że towarzysze dokładnie przekazywali informacje o jego cechach fizycznych; uczeni uznają ją za jeden ze znaków jego proroctwa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie dla siebie i obejmuj swoimi błaganiami wierzących mężczyzn i kobiety.
  2. Okazuj troskę innym, prosząc Allaha o ich dobro i przebaczenie.
  3. Poznawaj cechy Proroka ﷺ z szacunkiem i opieraj tę wiedzę na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.