Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6089

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Anasa ibn Malika, że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ nie był ani nadmiernie wysoki, ani niski; jego cera nie była oślepiająco biała ani ciemna; jego włosy nie były mocno kręcone ani zupełnie proste. Allah posłał go jako proroka, gdy ukończył czterdzieści lat. Przebywał w Mekce przez dziesięć lat i w Medynie przez kolejne dziesięć lat. Allah powołał go do siebie, gdy ukończył sześćdziesiąt lat, a on nie miał dwudziestu siwych włosów na głowie i brodzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje uravnotežen izgled i životni put Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ni izrazito visok ni nizak

Njegov stas bio je uravnotežen, bez izrazite sklonosti bilo kojoj krajnosti.

ni izrazito bijel ni tamnosmeđ

Enes opisuje njegov ten kao ne izrazito blijed niti tamnosmeđ.

ni jako kovrdžava ni sasvim ravna

Njegova kosa imala je prirodan oblik između jako kovrdžave i sasvim ravne.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci uvrštavaju ovaj opis u šamail: predaja čuva obilježja izgleda i životnog puta Proroka ﷺ. Spominjanje njegove dobi na početku poslanstva te boravka u Mekki i Medini pruža sažet prikaz njegove misije. Enesova napomena o malom broju sijedih vlasi ističe da je pri smrti imao malo sijede kose.

Lekcje na dziś
  1. Pažljivo upoznaj opise Proroka ﷺ i tačno ih prenosi dalje.
  2. Znanje o njegovom životu u Mekki i Medini koristi kako bi njegovu misiju razumio u odgovarajućem kontekstu.
  3. Poštuj Proroka ﷺ slijedeći njegov karakter i primjer u svakodnevnom postupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.