Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6132

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Jestem najbliższy Jezusowi, synowi Marii, spośród wszystkich ludzi na tym świecie i w życiu przyszłym». Zapytali: «Jak to możliwe, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Prorocy są braćmi przyrodnimi po ojcu; ich matki są różne, lecz ich religia jest jedna. I nie ma żadnego proroka między nami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy wyznają jedną religię i łączą ich więzi braterskie.

Objaśnienie trudnych słów
Bracia mający jednego ojca

To przenośnia: prorocy głoszą w istocie to samo boskie przesłanie, choć ich wspólnoty i prawa się różnią.

Ich matki są różne

Odnosi się to do różnych wspólnot i przepisów, z którymi zostali posłani prorocy.

Między nami nie ma żadnego proroka

Prorok Muhammad ﷺ i Jezus ﷺ następują po sobie — między nimi nie pojawił się żaden inny prorok.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że prorocy są zgodni co do podstaw wiary: wzywają do oddawania czci Allahowi i posłuszeństwa wobec Niego. Zasady i przepisy dotyczące ich wspólnot różniły się jednak. Stwierdzenie, że Muhammad ﷺ jest najbliższy Jezusowi ﷺ, podkreśla szczególną więź między nimi; nie oznacza, że wszystkie prawa prorockie były takie same.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj i szanuj wszystkich proroków posłanych przez Allaha.
  2. W rozmowach o religii szukaj wspólnego sedna, jakim jest oddawanie czci Allahowi, nie zaprzeczając różnicom w przepisach.
  3. Traktuj innych wierzących po bratersku i nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się we wrogość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.