Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6130

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który przekazał mu, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jestem najbliższy ludziom syna Marii spośród wszystkich ludzi. Prorocy są synami różnych matek, lecz ich religia jest jedna, i nie było żadnego proroka między nim a mną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy wyznają jedną wiarę i tworzą duchową rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Synowie różnych matek

To przenośnia: prorocy otrzymywali różne prawa i przepisy, lecz przekazywali to samo podstawowe przesłanie.

Jedna religia

Wszyscy prorocy wzywali do oddawania czci wyłącznie Allahowi i do posłuszeństwa wobec Niego.

Najbliższy synowi Marii

Prorok Muhammad ﷺ podkreśla szczególną więź z Jezusem, ponieważ ich przesłania mają ten sam rdzeń wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że prorocy są zgodni co do podstaw wiary, takich jak oddawanie czci Allahowi i wiara w Jego objawienie. Obraz różnych matek wskazuje na różnice w prawach objawionych poszczególnym wspólnotom. Słowa, że między Muhammadem ﷺ a Jezusem nie było proroka, oznaczają, że w tym okresie nie został zesłany żaden nowy prorok; nie zaprzeczają, że Jezus powróci. Hadis podkreśla także szczególną więź między Muhammadem ﷺ a Jezusem, nie umniejszając odrębnej rangi prorockiej żadnego z nich.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i uznawaj, że wspólnie wzywali do oddawania czci Allahowi.
  2. Szukaj wspólnych podstaw wiary w przesłaniach proroków, nie myląc różnic w prawie z różnicami w istocie wiary.
  3. Naśladuj Proroka Muhammada ﷺ, pozostając wiernym przesłaniu o oddawaniu czci wyłącznie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.