Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6505

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Habiba: Słyszałem Abu al-Abbasa mówiącego: Słyszałem Abd Allaha ibn Amra ibn al-Asa mówiącego: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał coś podobnego. Powiedział Muslim: Abu al-Abbas miał na imię as-Sa'ib ibn Farrudż al-Makki. Opowiedział nam Abu Kurajb, poinformował nas Ibn Biszr, od Mis'ara. I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Muawija ibn Amr, od Abu Ishaka. I opowiedział mi al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżu'fi, od Za'idy; obaj od al-A'masza, wszyscy oni od Habiba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną relację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz potwierdza tę samą odpowiedź Proroka poprzez kilka łańcuchów przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli ukazujący drogę przekazania hadisu.

ta sama treść za pośrednictwem tego łańcucha przekazu

Różne łańcuchy prowadzą z powrotem do tego samego przekaziciela i przekazują tę samą treść.

Wnioski uczonych

Imam Muslim podaje kilka łańcuchów przekazu i identyfikuje Abu al-Abbasa jako as-Sa’iba ibn Farucha al-Makkiego. Hadisiści uznają porównywanie takich łańcuchów za sposób na dokładne udokumentowanie przekazu. Ponieważ ten fragment stwierdza jedynie, że treść jest zgodna z wcześniejszym przekazem, konkretną wypowiedź Proroka należy odczytywać w połączeniu z tamtym fragmentem, a nie wywodzić jej wyłącznie z informacji o tym łańcuchu.

Lekcje na dziś
  1. Wzmiankę o łańcuchu przekazu czytaj łącznie z wcześniejszym tekstem, do którego się odnosi, aby nie objaśniać treści w oderwaniu od kontekstu.
  2. Doceniaj dokładne podawanie źródeł: pomaga ono czytelnikom sprawdzić, jak przekazano daną wypowiedź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.