Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6504

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Habiba. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna: Opowiedział nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id al-Kattan – od Sufjana i Szuby, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Habib, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, prosząc go o pozwolenie na udział w dżihadzie. Zapytał go:

„Czy twoi rodzice żyją?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie staraj się służyć im”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Z troska o żyjących rodziców może mieć pierwszeństwo przed dobrowolnym dżihadem.

Objaśnienie trudnych słów
dżihad

W tym kontekście: udział w zbrojnej walce, na którą proszono o pozwolenie.

„Staraj się więc w służbie im”

Z zaangażowaniem troszcz się o rodziców i dbaj o ich dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o rodziców jest ważnym obowiązkiem, a dobrowolny dżihad nie może odbywać się kosztem niezbędnej opieki nad nimi. Przekazanie pokazuje również, że zaangażowanie religijne może przybierać różne formy: w tej sytuacji właściwą formą może być służenie rodzicom. Nie oznacza to, że każda forma dżihadu bez zgody rodziców jest zakazana; znaczenie mają okoliczności i obowiązujące zasady religijne.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj ważne zobowiązania z rodzicami, jeśli twoja nieobecność wpłynie na ich opiekę lub dobrostan.
  2. Okazuj oddanie Allahowi także przez codzienną, cierpliwą i rzetelną troskę o rodziców.
  3. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, gdy opieka nad rodziną koliduje z innym obowiązkiem religijnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.