Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6544

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Bramy Raju otwierają się w poniedziałki i czwartki, i zostaje przebaczonemu każdemu słudze, który nie dodaje niczego jako wspólnika Allahowi, z wyjątkiem człowieka, między którym a jego bratem panuje wrogość. Wtedy mówi się: ‘Pozostawcie tych dwóch, aż się pogodzą; pozostawcie tych dwóch, aż się pogodzą; pozostawcie tych dwóch, aż się pogodzą’”. Opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb; opowiedział nam Dżarir; oraz opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, od Abd al-Aziza ad-Darawardiego, obaj od Suhajla, od jego ojca, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Malik i o znaczeniu podobnym do jego hadisu, z tą różnicą, że w hadisie Ad-Darawardiego jest powiedziane: „z wyjątkiem tych, którzy wzajemnie się porzucili”, według relacji Ibn Abdy; natomiast Kutajba powiedział: „z wyjątkiem tych, którzy się rozdzielili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pojednanie między wierzącymi wiąże się z przebaczeniem w poniedziałek i czwartek.

Objaśnienie trudnych słów
wrogość

Trwała uraza lub poważny spór między dwiema osobami.

pojednać się

Zażegnać spór i odbudować wzajemną więź.

nie czci niczego wraz z Allahem

Czcić wyłącznie Allaha i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że hadis podkreśla wielkie znaczenie pojednania i unikania długotrwałej wrogości. Odroczone przebaczenie jest zachętą dla obu stron, by naprawiły zerwaną więź; nie oznacza, że Allah nie przebacza temu, komu zechce. Ogólne zasady dotyczące zrywania więzi i unikania muzułmanina obowiązują w uznanych szkołach prawa, z wyjątkami, gdy zachowanie dystansu służy uzasadnionemu celowi, takiemu jak ochrona przed krzywdą.

Lekcje na dziś
  1. Po kłótni sam nawiąż kontakt i szczerze zaproponuj pojednanie.
  2. Nie pozwól, by uraza trwała: spokojnie powiedz, co cię trapi, i wspólnie poszukajcie sposobu na naprawę relacji.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i pomoc w odbudowaniu zerwanych więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.