Sahih Muslim, hadis 6543
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Dżafar ibn Burkan, od Jazida ibn al-Asamma, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, Allah nie patrzy na wasz wygląd ani na wasze majątki, lecz patrzy na wasze serca i wasze uczynki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ocenia ludzi na podstawie ich serc i czynów, a nie wyglądu czy majątku.
Wewnętrzny stan człowieka, obejmujący wiarę, intencję i szczerość.
To, co człowiek robi i czego zaniechuje — zarówno jawnie, jak i skrycie.
Uczeni wyjaśniają, że Allah ocenia ludzi nie na podstawie ich wyglądu ani majątku, lecz stanu ich serc i ich postępowania. Dobra intencja jest ważna, ale nie zastępuje posłuszeństwa: szczerości powinny towarzyszyć prawe czyny. Hadis uczy także, że pozycja społeczna i cechy zewnętrzne nie dają podstaw do pogardzania kimkolwiek.
- Zanim spełnisz dobry uczynek, zbadaj swoją intencję i zapytaj siebie, czy czynisz to, szukając zadowolenia Allaha.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie wyglądu, pochodzenia ani majątku, lecz traktuj ich sprawiedliwie i z szacunkiem.
- Oczyść swoją intencję i przekładaj ją na dobre czyny.
Ten przekaz znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i potwierdza, że Allah patrzy na serca i czyny.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Ten przekaz od Abu Hurajry również podkreśla, że wygląd i majątek nie są miarą — liczą się wnętrze człowieka i jego postępowanie.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ten hadis uczy, że czyny są oceniane według intencji, uzupełniając tym samym nacisk na serce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.