Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6579

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od al-‘Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy wiecie, kim jest prawdziwy bankrut?”. Odpowiedzieli: „Bankrutem wśród nas jest ten, kto nie posiada ani dirhama, ani majątku”. Wtedy on rzekł: „Zaprawdę, bankrut z mojej wspólnoty przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania z modlitwami, postami i zakatem, lecz będzie znieważał tego, oczerniał tamtego, bezprawnie przywłaszczył sobie majątek innego, przelał krew jeszcze innego i uderzył tego oto. Zostaną więc wzięte jego dobre uczynki i oddane temu i tamtemu. Jeśli zaś jego dobre uczynki wyczerpią się, zanim spłaci to, co jest winien, zostaną wzięte grzechy tych ludzi i rzucone na niego, po czym zostanie wrzucony do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto narusza prawa innych, może utracić swoje dobre uczynki w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
bankrut

Ktoś, kto wszystko stracił i niczego już nie posiada; tutaj chodzi o utratę dobrych uczynków wskutek wyrządzania krzywdy.

oszczerstwo

Rozpowszechnianie szkodliwego, fałszywego oskarżenia o kimś.

zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanie płacą po spełnieniu określonych warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ przenosi zwykłe rozumienie ubóstwa — brak majątku — na stratę poniesioną w Dniu Sądu. Przekaz podkreśla, że modlitwa, post i zakat nie zmazują krzywd wyrządzonych innym: kto obraża innych, oczernia ich, zabiera ich majątek lub wyrządza im krzywdę fizyczną, będzie musiał zdać z tego sprawę. Uczeni wywodzą stąd, że ważne jest naprawienie wyrządzonych krzywd i proszenie o przebaczenie; gdy zabraknie dobrych uczynków, grzechy pokrzywdzonych zostaną przypisane krzywdzicielowi.

Lekcje na dziś
  1. Napraw wyrządzone szkody finansowe i szczerze poproś o przebaczenie osobę, którą skrzywdziłeś.
  2. Unikaj obelg, oszczerstw i przemocy, nawet jeśli oddajesz się wielu aktom czci.
  3. Każdego dnia zastanów się, czy nie naruszyłeś czyjegoś prawa lub nie zabrałeś czyjejś własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.