Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6580

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – mając na myśli Ibn Dżafara – od Al-’Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, prawa zostaną zwrócone ich prawowitym właścicielom w Dniu Zmartwychwstania, aż do tego stopnia, że sprawiedliwość zostanie wymierzona owcy bezrogiej wobec owcy rogatej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu zostaną przywrócone nawet najmniejsze naruszone prawa.

Objaśnienie trudnych słów
zwrócenie praw

Krzywdy zostaną wyrównane, a osoba pokrzywdzona odzyska swoje prawo.

owca bez rogów

Owca pozbawiona rogów; ten obraz podkreśla, że nawet zwierzę bez możliwości obrony nie zostanie pozbawione sprawiedliwości.

odpłata

Sprawiedliwe wyrównanie doznanej krzywdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją porównanie do owiec jako podkreślenie doskonałej sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Nawet krzywdy między zwierzętami nie pozostaną bez wyrównania; tym większą wagę mają prawa ludzi. Przekaz zachęca zatem do unikania krzywdzenia innych i naprawiania naruszonych praw za życia.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj pożyczone pieniądze i rzeczy na czas oraz naprawiaj wyrządzone szkody.
  2. Proś o przebaczenie tych, których skrzywdziłeś, i przywróć im należne prawa, zanim umrzesz.
  3. Traktuj zwierzęta z troską; Allah nie pozostawia żadnej krzywdy bez rozliczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.