Sahih Muslim, hadis 6620
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " أَوْ جَلَدُّهُ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ " جَلَدْتُهُ " .
Przekazał nam to Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Abu az-Zinad z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym sensem, z tą różnicą, że powiedział:
„Lub wychłostałem go”. Abu az-Zinad rzekł: „To jest sposób mówienia Abu Hurajry, choć w rzeczywistości brzmi to: »Wychłostałem go«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaźnik może użyć własnej formy językowej, którą ktoś inny dokładnie objaśnia.
Łańcuch osób, które przekazywały hadis.
Sposób formułowania wypowiedzi właściwy danemu mówcy lub dialektowi.
Ukarany uderzeniami bicza; tutaj chodzi o dokładne brzmienie słów.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na niewielkie różnice między przekazanymi sformułowaniami i utrwalają takie objaśnienia, aby dokładnie zachować tekst. Abu az-Zinad odróżnia formę językową Abu Hurajry od sformułowania, które uznaje za zwyczajowe. Fragment ten uczy zatem, że objaśnienie doboru słów nie jest tym samym co odrzucenie przekazu.
- Przekazując wypowiedź, starannie odnotuj, kto używa danego sformułowania.
- W przypadku nietypowych słów poproś o wyjaśnienie, zanim je poprawisz lub przekażesz dalej.
- Zachowuj warianty językowe wraz z objaśnieniami, aby późniejsi czytelnicy mogli ocenić przekaz.
Ten sahih przekaz z tej samej serii przekazuje wcześniejszy tekst za pośrednictwem Abu az-Zinada i pomaga porównać warianty sformułowania.
Sahih Muslim · #6621 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tekstu w Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu dla przekazów Abu Hurajry.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.