Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6620

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Abu az-Zinad z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym sensem, z tą różnicą, że powiedział:

„Lub wychłostałem go”. Abu az-Zinad rzekł: „To jest sposób mówienia Abu Hurajry, choć w rzeczywistości brzmi to: »Wychłostałem go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaźnik może użyć własnej formy językowej, którą ktoś inny dokładnie objaśnia.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis.

forma językowa

Sposób formułowania wypowiedzi właściwy danemu mówcy lub dialektowi.

biczowany

Ukarany uderzeniami bicza; tutaj chodzi o dokładne brzmienie słów.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na niewielkie różnice między przekazanymi sformułowaniami i utrwalają takie objaśnienia, aby dokładnie zachować tekst. Abu az-Zinad odróżnia formę językową Abu Hurajry od sformułowania, które uznaje za zwyczajowe. Fragment ten uczy zatem, że objaśnienie doboru słów nie jest tym samym co odrzucenie przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wypowiedź, starannie odnotuj, kto używa danego sformułowania.
  2. W przypadku nietypowych słów poproś o wyjaśnienie, zanim je poprawisz lub przekażesz dalej.
  3. Zachowuj warianty językowe wraz z objaśnieniami, aby późniejsi czytelnicy mogli ocenić przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.