Sahih Muslim, hadis 6619
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od Al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„O Allahu! Zawieram z Tobą przymierze, którego nigdy nie złamiesz. Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem; zatem każdemu wierzącemu, któremu wyrządziłem krzywdę, którego znieważyłem, przekląłem lub uderzyłem, uczyń to dla niego modlitwą, oczyszczeniem i środkiem przybliżenia do Ciebie w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha, aby krzywdę, jakiej doznał ktoś z jego strony, przemienił w błogosławieństwo i oczyszczenie.
Poważna modlitwa, w której Prorok ﷺ prosi Allaha o spełnienie Jego obietnicy.
Odpuszczenie grzechów i środek duchowego rozwoju.
Wyższa ranga i większe zbliżenie do Allaha w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ jako człowiek mógł czasem wypowiedzieć słowa lub podjąć działania, które kogoś dotknęły, nie zamierzając wyrządzić tej osobie niesprawiedliwości. W swojej modlitwie prosi Allaha, aby takie słowa przemienił dla dotkniętego nimi wierzącego w błogosławieństwo, oczyszczenie i zbliżenie do Niego. To przekazanie nie daje przyzwolenia na krzywdzenie innych: muzułmanie nadal mają obowiązek panować nad językiem i rękami oraz naprawiać wyrządzone szkody.
- Proś Allaha o błogosławieństwo i oczyszczenie dla osoby, którą skrzywdziłeś słowami lub czynami.
- Panuj nad językiem i rękami oraz przeproś, gdy wyrządzisz komuś krzywdę.
- Postrzegaj ludzką naturę Proroka ﷺ w połączeniu z jego wielkim miłosierdziem i troską o wierzących.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.