Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6930

Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Darda

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Abdul-Malik ibn Abi Sulajman, od Abu az-Zubajra, od Safwana – który jest synem Abdullaha ibn Safwana i był mężem Umm ad-Dardy – który rzekł: Przybyłem do Szamu i udałem się do domu Abu ad-Dardy, lecz go nie zastałem; spotkałem natomiast Umm ad-Dardę. Zapytała mnie:

„Czy zamierzasz odbyć Hadżdż w tym roku?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy powiedziała: „Błagaj Allaha, aby obdarzył nas dobrem, gdyż Prorok ﷺ mawiał: »Modlitwa muzułmanina za jego brata pod jego nieobecność jest wysłuchana. Przy jego głowie znajduje się wyznaczony anioł, który za każdym razem, gdy modli się on o dobro dla swego brata, mówi: ‚Amin, i niech tobie również przypadnie to samo‘«”. Następnie wyszedłem na targ i spotkałem Abu ad-Dardę, który przekazał mi to samo, cytując Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera modlitwa za nieobecnego brata przynosi modlitwę także za ciebie.

Objaśnienie trudnych słów
Pod nieobecność

Osoba, za którą się modlisz, nie jest obecna i nie słyszy twojej modlitwy.

Āmīn

Potwierdzenie modlitwy, o znaczeniu: „O Allahu, wysłuchaj jej”.

Wyznaczony anioł

Anioł, który według przekazu jest obecny przy modlącym się i prosi dla niego o to samo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest szczere modlenie się za innych muzułmanów, również wtedy, gdy nie ma ich przy nas. Obietnica dotycząca anioła zachęca do braterskiej troski i wyjaśnia, że modlący się sam również odnosi korzyść z takiej modlitwy. Tekst nie ogranicza tego do rodziny ani znajomych, więc można modlić się za każdego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj codziennie do swoich modlitw kogoś, kto nie jest obecny, i proś Allaha konkretnie o dobro dla tej osoby.
  2. Módl się bez ukrytych intencji i oczekiwania wdzięczności; zgodnie z hadisem anioł prosi o to samo również dla ciebie.
  3. Śmiało proś innych, by modlili się za ciebie, i sam również módl się za nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.