Sahih Muslim, hadis 6930
Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Darda
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Abdul-Malik ibn Abi Sulajman, od Abu az-Zubajra, od Safwana – który jest synem Abdullaha ibn Safwana i był mężem Umm ad-Dardy – który rzekł: Przybyłem do Szamu i udałem się do domu Abu ad-Dardy, lecz go nie zastałem; spotkałem natomiast Umm ad-Dardę. Zapytała mnie:
„Czy zamierzasz odbyć Hadżdż w tym roku?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy powiedziała: „Błagaj Allaha, aby obdarzył nas dobrem, gdyż Prorok ﷺ mawiał: »Modlitwa muzułmanina za jego brata pod jego nieobecność jest wysłuchana. Przy jego głowie znajduje się wyznaczony anioł, który za każdym razem, gdy modli się on o dobro dla swego brata, mówi: ‚Amin, i niech tobie również przypadnie to samo‘«”. Następnie wyszedłem na targ i spotkałem Abu ad-Dardę, który przekazał mi to samo, cytując Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera modlitwa za nieobecnego brata przynosi modlitwę także za ciebie.
Osoba, za którą się modlisz, nie jest obecna i nie słyszy twojej modlitwy.
Potwierdzenie modlitwy, o znaczeniu: „O Allahu, wysłuchaj jej”.
Anioł, który według przekazu jest obecny przy modlącym się i prosi dla niego o to samo.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest szczere modlenie się za innych muzułmanów, również wtedy, gdy nie ma ich przy nas. Obietnica dotycząca anioła zachęca do braterskiej troski i wyjaśnia, że modlący się sam również odnosi korzyść z takiej modlitwy. Tekst nie ogranicza tego do rodziny ani znajomych, więc można modlić się za każdego muzułmanina.
- Włączaj codziennie do swoich modlitw kogoś, kto nie jest obecny, i proś Allaha konkretnie o dobro dla tej osoby.
- Módl się bez ukrytych intencji i oczekiwania wdzięczności; zgodnie z hadisem anioł prosi o to samo również dla ciebie.
- Śmiało proś innych, by modlili się za ciebie, i sam również módl się za nich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.