Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6962

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalidprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah cieszy się z skruchy Swego sługi bardziej niż ktokolwiek z was, gdy budzi się i znajduje swojego wielbłąda, którego zgubił na pustynnej ziemi». I opowiedział mi to Ahmad al-Darimi, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ w podobnym brzmieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah raduje się z pokuty Swojego sługi.

Objaśnienie trudnych słów
pokuta

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie jego popełniania.

pustynia

Rozległy, jałowy obszar, gdzie brakuje wody i pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że porównanie ukazuje wielką radość człowieka, który po dotkliwej stracie niespodziewanie odnajduje swojego wielbłąda. Allah raduje się ze szczerej pokuty, ale nie oznacza to, że Jego radość jest taka jak ludzkie uczucia. Hadis zachęca, by nie tracić nadziei na miłosierdzie Allaha i po grzechu do Niego powrócić.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu natychmiast powróć do Allaha i nie odkładaj pokuty.
  2. Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy; Allah przyjmuje szczerą pokutę.
  3. Podejmij konkretne kroki, by porzucić grzech i naprawić wyrządzone szkody, jeśli to konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.