Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6963

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Muhammada ibn Kajs – kaznodziei Umara ibn Abd al-Aziza – od Abu Sirmy, od Abu Ajjuba, który rzekł, gdy nadeszła jego godzina śmierci:

«Ukrywałem przed wami pewną rzecz, którą usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Gdybyście nie popełniali grzechów, Allah stworzyłby istoty, które by grzeszyły, a następnie by im wybaczył”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wybacza grzesznikom, którzy okazują skruchę, i otwiera przed nimi drzwi przebaczenia.

Kontekst i przyczyna

Abu Ayyub al-Ansari przekazał te słowa, gdy zbliżała się jego śmierć, i powiedział, że wcześniej zachował je dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
popełniać grzechy

Dopuszczać się czynów zakazanych przez Allaha lub zaniedbywać obowiązki.

przebaczyć

Allah wymazuje grzech, gdy przebacza swojemu słudze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa nie zachęcają do grzeszenia. Podkreślają raczej miłosierdzie Allaha i wartość skruchy: kto popełni grzech, powinien powrócić do Allaha i nie tracić nadziei na Jego miłosierdzie. Sam grzech pozostaje zakazany; skrucha wymaga porzucenia go i szczerego żalu.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha ze szczerą skruchą i porzuć grzech.
  2. Nie trać nadziei na przebaczenie Allaha, lecz niech nadzieja motywuje cię do poprawy postępowania.
  3. Mów o miłosierdziu Allaha, nie usprawiedliwiając grzechów ani nie zachęcając innych do grzeszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.