Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6967

Przekazany przez Hanzala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hanzala

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd as-Samad, słyszałem jak mój ojciec opowiadał, opowiedział nam Sa'id al-Dżurajri od Abu Usmana an-Nahdiego, od Hanzali, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, a on wygłosił do nas kazanie, przypominając nam o Ogniu Piekielnym. Następnie wróciłem do domu, zacząłem śmiać się z moimi dziećmi i żartować z żoną. Wyszedłem i spotkałem Abu Bakra, wspomniałem mu o tym, a on powiedział:

„Ja również uczyniłem to samo, co wspominasz”. Udaliśmy się razem do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, Hanzala stał się hipokrytą”. On odpowiedział: „Spokojnie!”. Opowiedziałem mu całą historię, a Abu Bakr dodał: „Ja również uczyniłem to samo co on”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „O Hanzalo, jest czas na wszystko. Gdyby wasze serca były zawsze w takim samym stanie jak podczas wspominania Allaha, aniołowie ściskaliby wasze dłonie i pozdrawiali was na drogach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gorliwość w wierze może iść w parze z czasem dla rodziny i codziennymi sprawami.

Objaśnienie trudnych słów
hipokryta

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ukrywa niewiarę. Hanzala użył tego słowa z niepokoju o zmienność swojego stanu duchowego.

wspominanie Allaha

Pamiętanie o Allahu poprzez modlitwę, błagania, recytację i świadome kierowanie ku Niemu serca.

jest czas na to i czas na tamto

Człowiek przechodzi od chwil intensywnego oddawania czci do dozwolonych codziennych zajęć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że od Towarzyszy nie oczekiwano, by nieustannie odczuwali taką samą intensywną skupioną uwagę i bojaźń jak podczas kazania lub oddawania czci. Dozwolone spędzanie czasu z rodziną i codzienne zajęcia nie są obłudą, o ile człowiek wypełnia swoje obowiązki i unika grzechów. Słowa Proroka ﷺ pozostawiają miejsce na zrównoważony styl życia, nie umniejszając wartości wspominania Allaha i oddawania Mu czci.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia znajdź czas na modlitwę i wspominanie Allaha, ale poświęcaj też rodzinie swoją uwagę.
  2. Nie potępiaj się, gdy zmienia się intensywność twoich przeżyć duchowych; wypełniaj swoje obowiązki i regularnie powracaj do oddawania czci.
  3. Jeśli martwisz się o swoją wiarę, zasięgnij rady, zamiast od razu oskarżać się o obłudę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.