Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6966

Przekazany przez Hanzala al-Usayyidi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hanzala al-Usayyidi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi i Katan ibn Nusajr – a brzmienie słów pochodzi od Jahji – powiadomił nas Dżafar ibn Sulajman, od Sa’ida ibn Ijasa al-Dżurajriego, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Hanzali al-Usajjidiego – który był jednym z pisarzy Wysłannika Allaha ﷺ – który rzekł: Spotkałem Abu Bakra, a on zapytał:

„Jak się masz, o Hanzalo?”. Odpowiedziałem: „Hanzala stał się obłudnikiem!”. Wykrzyknął: „Subhanallah! Co ty mówisz?”. Wyjaśniłem: „Gdy jesteśmy w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, przypomina nam o Ogniu i Raju tak, jakbyśmy widzieli je na własne oczy; lecz gdy wychodzimy od niego i zajmujemy się naszymi żonami, dziećmi i majątkiem, zapominamy o wielu z tych rzeczy”. Abu Bakr powiedział: „Na Allaha, my również doświadczamy tego samego!”. Wtedy ja i Abu Bakr udaliśmy się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, Hanzala stał się obłudnikiem!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „A co cię spotkało?”. Odparłem: „O Wysłanniku Allaha, gdy jesteśmy z tobą, przypominasz nam o Ogniu i Raju, jakbyśmy widzieli je na własne oczy, lecz gdy oddalamy się od ciebie i zajmujemy naszymi żonami, dziećmi i sprawami doczesnymi, wiele z tych rzeczy ulatuje z naszej pamięci”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza! Gdybyście trwali ciągle w tym stanie duchowym, w jakim jesteście przy mnie, i w nieustannym wspominaniu, aniołowie ściskaliby wasze dłonie na waszych posłaniach i na waszych drogach. Lecz, o Hanzalo, jest czas na jedno i czas na drugie”. I powtórzył to trzykrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga równowagi między oddawaniem czci a codziennymi obowiązkami.

Objaśnienie trudnych słów
Hanzala stał się hipokrytą

Hanzala powiedział to z troski o zmienną intensywność swojej uwagi duchowej, a nie jako stwierdzenie, że utracił wiarę.

wspominanie Allaha

Pamiętanie o Allahu sercem i językiem oraz świadome ukierunkowywanie swojego życia ku Niemu.

czas na to i czas na tamto

Zrównoważone przeplatanie chwil intensywnego oddawania czci z dozwolonymi codziennymi zajęciami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyjaśniają, że stan duchowy nie musi być stale równie intensywny. Słowa Proroka ﷺ nie zachęcają do zapominania o Allahu, lecz uznają, że ludzie troszczą się również o rodzinę i środki utrzymania. Dozwolone codzienne zajęcia nie są uchybieniem, jeśli ktoś wypełnia swoje obowiązki i regularnie powraca do oddawania czci oraz wspominania Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa również rozróżniają między obowiązkowym oddawaniem czci a dozwolonymi zajęciami; ta relacja nie znosi obowiązków religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Wyznaczaj każdego dnia stałe chwile na modlitwę, czytanie Koranu i wspominanie Allaha, nawet gdy masz napięty plan dnia.
  2. Poświęcaj uwagę rodzinie i dozwolonej pracy, nie zaniedbując modlitw ani innych obowiązków.
  3. Gdy twoje przeżywanie wiary słabnie, nie osądzaj od razu surowo siebie; wracaj do Allaha przez małe, wytrwałe uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.