Sahih Muslim, hadis 7173
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Szababa, opowiedział mi Warka', od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ogień i Raj spierały się. Ogień rzekł: 'Zostałem wyróżniony pysznymi i tyranami'. A Raj rzekł: 'Co mi takiego, że wchodzą do mnie tylko słabi, pokorni i nędzarze spośród ludzi?'. Wtedy Allah powiedział do Raju: 'Ty jesteś Moim miłosierdziem; poprzez nie okazuję łaskę temu, komu chcę spośród Moich sług'. I powiedział do Ognia: 'Ty jesteś Moją karą; poprzez nią karzę tego, kogo chcę spośród Moich sług. I każda z was zostanie napełniona'. Jeśli chodzi o Ogień, nie napełnia się on, dopóki Allah nie postawi na nim Swojej stopy, a wtedy mówi on: 'Dość, dość!', i w tym momencie napełnia się, a jego części łączą się ze sobą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj jest miłosierdziem Allaha; pycha prowadzi do Ognia.
Ludzie, którzy wywyższają się ponad innych i ich uciskają.
Ludzie o niewielkim poważaniu lub władzy; ich pozycja społeczna nie wyklucza ich z miłosierdzia Allaha.
Boski atrybut wspomniany w przekazaniu. Uczeni potwierdzają to, co zostało przekazane, nie przypisując temu podobieństwa ani ludzkiej postaci.
Uczeni podkreślają, że Raju nie zdobywa się dzięki pozycji ani władzy, a dostęp do niego zależy od miłosierdzia Allaha. Pochwała ludzi pokornych nie oznacza, że samo ubóstwo czyni kogoś lepszym: decydujące są wiara i prawość. Opis Stopy Allaha należy do tekstów o Jego atrybutach; uczeni sunniccy potwierdzają przekazanie we właściwy sposób, bez porównywania ze stworzeniem i bez określania, jak ten atrybut wygląda. Stwierdzenie, że oba miejsca przeznaczenia zostaną zapełnione, podkreśla rozstrzygnięcie Allaha i rzeczywistość Życia Przyszłego.
- Traktuj z szacunkiem ludzi o niewielkim poważaniu i nie uzależniaj ich wartości od pozycji ani majątku.
- Przyjrzyj się swojej postawie: nie pozwól, by pycha wpływała na twoje słowa, wybory ani relacje z innymi.
- Proś Allaha o miłosierdzie i sam okazuj je, przebaczając oraz niosąc pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.