Sahih Muslim, hadis 7174
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Awn al-Hilali, opowiedział nam Abu Sufjan – to znaczy Muhammad ibn Humajd – od Ma'mara, od Ajjuba, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Raj i Ogień spierały się ze sobą”. I przytoczył ten hadis w tym samym znaczeniu co hadis Abu az-Zinada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj i Piekło zostały opisane jako spierające się o swoich mieszkańców.
Opis ich wzajemnej wymiany zdań; pełniejsza wersja wyjaśnia, o czym rozmawiały.
Uczeni wyjaśniają, że takie opisy życia przyszłego przyjmuje się zgodnie z ich przekazem, nie przypisując im ludzkiej postaci ani sposobu mówienia. Obszerniejsze wersje wyjaśniają, że rozmowa dotyczy ludzi, którzy wejdą do Raju, oraz ludzi, którzy zapełnią Piekło. Słowa te wzywają do pokory i przypominają, że miłosierdzie i sprawiedliwość Allaha są doskonałe.
- Mów o życiu przyszłym z pokorą i ograniczaj się do tego, co przekazują wiarygodne relacje.
- Niech pamięć o Raju i Piekle skłania cię do proszenia Allaha o miłosierdzie i do dobrego postępowania.
- Nie traktuj innych z pogardą, lecz bądź skromny i pełen nadziei na łaskę Allaha.
Ta wersja zawiera tę samą wymianę zdań i podaje więcej kontekstu na temat tego, co Raj i Piekło mówią o swoich mieszkańcach.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Ta autentyczna wersja również mówi, że Ogień i Raj spierały się ze sobą.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)To przekazanie przytacza tę samą relację innym łańcuchem i pomaga odczytać jej znaczenie w kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.