Sahih Muslim, hadis 72
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Opowiedzieli mi Harmala ibn Jahja, Amr ibn Sawwad al-Amiri i Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Junusa; a pozostali dwaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Abdullah ibn Utba, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czy nie widzieliście, co powiedział wasz Pan? Mówi: 'Nie obdarzam Moich sług żadną łaską, aby grupa z nich nie obudziła się, zaprzeczając jej, mówiąc: »To gwiazdy« lub »Przez gwiazdy«'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przypisuje dobrodziejstwo gwiazdom, nie uznaje Allaha za jego Dawcę.
Błogosławieństwo lub korzyść, którą Allah obdarza ludzi.
W tym kontekście oznacza niewdzięczność: przypisywanie dobrodziejstwa komuś lub czemuś innemu niż Allah. Nie każda taka wypowiedź automatycznie oznacza, że dana osoba opuszcza islam.
Odniesienie do przypisywania deszczu i innych błogosławieństw gwiazdom zamiast Allahowi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że gwiazdy nie mają niezależnej mocy udzielania błogosławieństw. Kto mówi, że deszcz spadł za sprawą gwiazdy, uznając jednak Allaha za Stwórcę i Zarządcę, dopuszcza się zakazanego i niewdzięcznego przypisania. Kto zaś uważa gwiazdę za niezależną przyczynę lub zarządcę, podważa wiarę w jedność Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa potwierdzają, że stworzenie i ostateczne rozporządzanie należą do Allaha; przekazanie to podkreśla zatem wdzięczność i ostrożność w słowach.
- Wspominając o deszczu, zdrowiu lub innych błogosławieństwach, wskazuj Allaha jako ich Dawcę.
- Świadomie dziękuj Allahowi za codzienne dobrodziejstwa i dobieraj słowa, które nie przypisują stworzeniu niezależnej mocy.
- Mówiąc o przyczynach naturalnych, uznawaj, że Allah jest ostatecznym Stwórcą i Zarządcą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.