Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 73

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrima – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Abu Zumajl, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abbas, że ludzie otrzymali deszcz za czasów Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ powiedział:

«O świcie wśród ludzi są tacy, którzy dziękują, i tacy, którzy zaprzeczają. Jedni powiedzieli: „To jest miłosierdzie Allaha”, a inni powiedzieli: „Zaprawdę, sprawdził się naw’ takiej to a takiej gwiazdy”». Wówczas objawiony został ten werset: {Nie! Przysięgam na miejsca gwiazd} aż do słów: {i czynicie wasz los tym, że zaprzeczacie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deszcz powinien skłaniać do wdzięczności Allahowi, a nie do przypisywania go gwiazdom.

Objaśnienie trudnych słów
naw’

Gwiazda lub układ gwiazd, który dawniej łączono z określonymi porami pogody.

zaopatrzenie

To, czym Allah obdarza ludzi, na przykład deszcz, żywność i środki do życia.

miejsca zachodu gwiazd

Miejsca na niebie, gdzie znikają gwiazdy; sformułowanie to nawiązuje do przysięgi z Koranu 56:75.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że deszcz należy przypisywać Allahowi jako Jego łaskę. Kto mówi, że Allah zesłał deszcz, a układ gwiazd wskazuje jedynie czas, mówi inaczej niż ten, kto uważa same gwiazdy za jego sprawcę. Takie przypisywanie deszczu gwiazdom pomija fakt, że Allah jest jedynym Stwórcą i Dawcą zaopatrzenia. Przekazanie łączy to ostrzeżenie z Koranem 56:75–82, gdzie potępiona jest niewdzięczność za zaopatrzenie od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po deszczu powiedz: „Allah obdarzył nas deszczem” i okazuj wdzięczność słowami oraz czynami.
  2. Korzystaj z prognoz pogody jako źródła informacji, ale stworzenie i zaopatrzenie przypisuj Allahowi.
  3. Pamiętaj podczas deszczu o łaskach Allaha i dziel się żywnością lub pomocą z potrzebującymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.