Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7375

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid, Al-Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humajd – ich brzmienia są zbliżone, a kontekst pochodzi od Abda – który powiedział:

„Opowiedział mi”, podczas gdy dwaj pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Jakub” – czyli Ibn Ibrahim ibn Sad – „Opowiedział nam mój ojciec, od Salicha, od Ibn Szihaba, że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba poinformował mnie, iż Abu Sa’id al-Chudri rzekł: »Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział nam pewnego dnia długi hadis o Dadżdżalu, a wśród tego, co nam przekazał, znalazły się słowa: ‚Przyjdzie on, lecz zabronione mu będzie wejście w górskie przełęcze Medyny. Zatrzyma się więc na niektórych pustkowiach przylegających do Medyny, a owego dnia wyjdzie do niego mężczyzna, który będzie najlepszym z ludzi – lub jednym z najlepszych – i powie mu: ‚Świadczę, że jesteś Dadżdżalem, o którym mówił nam Wysłannik Allaha ﷺ’. Dadżdżal zapyta: ‚Co powiecie, jeśli zabiję tego człowieka, a następnie go wskrzeszę? Czy nadal będziecie wątpić?’ Odpowiedzą: ‚Nie’. Wtedy zabije go i wskrzesi. Gdy ten zostanie przywrócony do życia, powie: ‚Na Allaha, nigdy nie byłem bardziej przekonany co do ciebie niż teraz!’ Dadżdżal spróbuje zabić go ponownie, ale nie będzie miał nad nim władzy’«. Abu Ishak powiedział: »Mówi się, że tym mężczyzną jest Al-Chidr, pokój z nim«."}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dajjal nie dotrze do Medyny, a niezachwiana wiara demaskuje jego oszustwo.

Objaśnienie trudnych słów
Dajjal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

przełęcze Medyny

Przejścia między górami, którymi wchodzi się do Medyny.

solniska

Suche, zasolone tereny na obrzeżach Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Dajjal nie może wejść do Medyny, a jego niezwykłe znaki są próbą, nie dowodem boskości. Wierzący rozpoznaje go dzięki wcześniejszemu proroctwu i trzyma się prawdy, nawet gdy staje wobec pozornego cudu. Końcowa uwaga o al-Chidrze jest przedstawiona jako wypowiedź przypisywana Abu Ishaqowi; sam hadis nie stwierdza, że tym człowiekiem jest al-Chidr.

Lekcje na dziś
  1. Czerp rzetelną wiedzę religijną z wiarygodnych źródeł, aby zwiedzenie nie zaciemniło twojego osądu.
  2. Nie daj się olśnić niezwykłym wydarzeniom; oceniaj je w świetle objawienia i trzymaj się prawdy.
  3. Ćwicz niezłomność, pozostając uczciwym i wiernym swojej wierze także pod presją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.