Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7374

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sadi, opowiedzieli nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Jazid ibn Dżabir oraz al-Walid ibn Muslim – powiedział Ibn Hudżr: hadis jednego z nich wymieszał się z hadisem drugiego – od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobnie jak to, co wspomnieliśmy, z dodatkiem po jego słowach:

„Zaprawdę, w tym miejscu była niegdyś woda”. Następnie kontynuował: „Potem idą, aż dotrą do góry al-Chamar, która jest górą Bajt al-Makdis, i mówią: ‘Zabiliśmy tych, którzy są na ziemi; chodźcie więc, zabijmy tych, którzy są w niebie!’. Wówczas wystrzeliwują swoje strzały w kierunku nieba, lecz Allah zwraca im ich strzały zabarwione krwią”. A w narracji Ibn Hudżra znajduje się: „Albowiem Ja zesłałem Moich sług, przeciwko którym nikt nie ma mocy, by z nimi walczyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni wiernych przed potęgą Goga i Magoga.

Objaśnienie trudnych słów
Gog i Magog

Ludy pojawiające się w przekazach islamskich jako wielka próba przed Godziną Ostateczną.

Bajt al-Makdis

Jerozolima i święty obszar, na którym znajduje się meczet Al-Aksa.

strzały przesiąknięte krwią

Znak, że ich strzały wracają pokryte krwią, przez co błędnie sądzą, że dosięgły nieba.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni umieszczają tę relację wśród przekazów o znakach Godziny Ostatecznej. Podkreśla ona, że Gog i Magog, mimo swej wielkiej potęgi, nie są poza władzą Allaha: On chroni Swoje sługi i rozstrzyga o ostatecznym biegu wydarzeń. Fragment o strzałach uczy również, że pycha i błędne przekonania mogą zaciemniać rzeczywistość; nie daje on podstaw do spekulacyjnego wyjaśniania opisanego wydarzenia w oderwaniu od tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Nie daj się zwieść potędze ani liczebności: ufaj Allahowi i postępuj zgodnie z tym, co słuszne.
  2. Studiuj przekazy o Godzinie Ostatecznej z szacunkiem i trzymaj się wiarygodnego tekstu, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Gdy spotyka cię próba, szukaj ochrony u Allaha i trwaj w modlitwie oraz dobrych uczynkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.