Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7430

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Muławija; i opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba – a brzmienie jest jego – opowiedzieli nam Abu Muławija i Waki’, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

„Patrzcie na tych, którzy są poniżej was, i nie patrzcie na tych, którzy są powyżej was, gdyż to jest bardziej odpowiednie, abyście nie lekceważyli łaski Allaha”. Abu Muławija dodał w swojej narracji: „To należy do was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Porównuj swoje dobra z dobrami tych, którzy mają mniej, aby doceniać łaski Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ma mniej

Ma mniej w określonej dziedzinie lub znajduje się w mniej korzystnych okolicznościach.

lekceważyć łaskę Allaha

Traktować dary Allaha jako coś oczywistego lub nieważnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że porównywanie się z ludźmi, którzy mają mniej, pomaga umacniać wdzięczność i zadowolenie. Zachęta ta dotyczy spraw doczesnych, takich jak majątek i warunki życia; nie oznacza, że nie należy brać przykładu z innych w wierze i dobrych uczynkach.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie wymień dziś trzy łaski, które już masz, i podziękuj za nie Allahowi.
  2. Gdy porównujesz się z kimś, zwróć uwagę na jego próby oraz na własne błogosławieństwa.
  3. Dąż do dobrych uczynków i wiedzy, lecz nie pozwól, by rywalizacja o majątek osłabiła twoje zadowolenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.