Sahih Muslim, hadis 7428
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Qutaiba ibn Sa'id; Qutaiba rzekł:
„Opowiedział nam”, a Yahya powiedział: „Poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Gdy ktoś z was patrzy na tego, kto został obdarowany ponad niego bogactwem i wyglądem fizycznym, niech spojrzy na tego, kto jest poniżej niego w tym, w czym tamten został wyróżniony«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto patrzy na ludzi bogatszych lub piękniejszych, powinien także patrzeć na tych, którzy mają mniej.
Ktoś, kto ma więcej dóbr lub atrakcyjniejszy wygląd.
Ktoś, kto ma mniej dóbr lub mniej cech fizycznych, o których mowa.
Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by porównując się z ludźmi, którzy posiadają więcej, pamiętać także o tych, którzy mają mniej. Pomaga to łagodzić niezadowolenie i zazdrość oraz wzmacnia wdzięczność za łaski Allaha. Rada dotyczy spraw doczesnych, takich jak majątek i wygląd; nie zachęca do dążenia do mniejszej wiedzy ani pobożności.
- Kiedy porównujesz się z ludźmi bogatszymi od siebie, pamiętaj także o tych, którzy mają mniej środków materialnych.
- Codziennie zapisuj kilka łask, które już masz, i dziękuj za nie Allahowi.
- Nie traktuj mediów społecznościowych jako miary swojej wartości ani zadowolenia.
Ten hadis znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i wyjaśnia, jak wierzący powinien podchodzić do doczesnych łask i pragnień.
Sahih Muslim · #7429 (Sahih)Ta relacja następuje bezpośrednio po tym hadisie i nawiązuje do tematu właściwej perspektywy wobec doczesnego bogactwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.