Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7484

Przekazany przez Usama bin Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Wail

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, który powiedział: Byliśmy u Usamy ibn Zajda, gdy pewien człowiek zapytał go:

„Co powstrzymuje cię przed wejściem do Usmana i rozmową z nim na temat tego, co czyni?”. I przytoczył hadis w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usama wybrał, by zwrócić się do kalifa na osobności, a nie publicznie.

Objaśnienie trudnych słów
Usman

Usman ibn Affan, trzeci z prawowiernych kalifów.

reszta hadisu jest taka sama

Przekaziciel odsyła do wcześniej wspomnianej wersji relacji i nie powtarza jej w całości.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z pełnej wersji przekazu, że rady przywódcy należy udzielać mądrze i w stosownej formie. Usama wyjaśnił, że rozmawiał z kalifem na osobności, by nie otwierać drogi do publicznych niepokojów. Nie oznacza to rezygnacji ze szczerej rady, lecz uwzględnianie w jej formie możliwych skutków dla wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Krytykuj przywódcę rozważnie i wybieraj taką formę, która nie podsyca niepotrzebnych podziałów.
  2. W sytuacjach napięcia najpierw podejmij pełną szacunku, bezpośrednią rozmowę, zamiast publicznie rozpowszechniać oskarżenia.
  3. Udzielając rady, bierz pod uwagę nie tylko swoje intencje, lecz także skutki dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.