Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7485

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn Hatim i Abd ibn Humajd. Abd powiedział:

„Opowiedział mi”, natomiast pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja”. Powiedział Salim: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Cała moja Umma otrzyma przebaczenie, z wyjątkiem tych, którzy publicznie ujawniają swoje grzechy. A do publicznego ujawniania należy to, że sługa popełni czyn w nocy i nastanie ranek, gdy jego Pan go osłonił, lecz on mówi: 'O taki a taki, wczoraj w nocy zrobiłem to i tamto', mimo że spędził noc osłonięty przez swego Pana; spędza więc noc pod zasłoną swego Pana, a rano sam zdejmuję zasłonę, którą Allah na niego nałożył”. Zuhajr użył słowa „al-hijar” na określenie publicznego ujawniania grzechów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z żalem za grzech go ukrywa, nie powinien sam go ujawniać.

Objaśnienie trudnych słów
ujawniać

Opowiadać innym o grzechu lub chełpić się nim po tym, jak Allah go zakrył.

zakrywać

Ochrona Allaha, dzięki której grzech nie staje się znany innym.

przebaczenie

Darowanie grzechu przez Allaha, gdy człowiek szczerze zwraca się ku Niemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że naganne jest niepotrzebne ujawnianie grzechu lub chełpienie się nim. Zachęta do ukrywania grzechów nie oznacza, że należy zaniechać skruchy: szczera skrucha polega na porzuceniu grzechu, żalu za niego i postanowieniu, by go nie powtarzać. Jeśli grzech naruszył czyjeś prawo, należy to prawo przywrócić; ukrywanie grzechu nie zwalnia z tego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Nie opowiadaj o grzechu, który Allah zakrył, z dumy ani dla rozrywki.
  2. Po błędzie szczerze zwróć się ku Allahowi i podejmij konkretne kroki, by nie powtórzyć grzechu.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną osobie, której prawa naruszyłeś, nawet jeśli poza tym zachowujesz grzech w tajemnicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.